Institutul Confucius din Bucuresti a organizat in data de 29 martie, o intalnire literara, cu tema “Romanul << Criptograful>>, de Mai Jia”, avand-o ca invitat special pe Paula Pascaru, profesor la Catedra de limba chineza a Universitatii Bucuresti si traducator al romanului.
Intalnirea a fost atat deschisa de catre Prof. dr. Luminita Balan, directorul Institutului Confucius din Bucuresti, care militeaza pentru o promovare mai accentuata a literaturii chineze. La eveniment au participat reprezentanti ai asociatei CHINARO, studenti ai Universitatii din Bucuresti cat si absolventi ai acesteia.
Prof. Paula Pascaru a impartasit din experienta personala pe care a trait-o pe parcursul traducerii cartii, despre Mai Jia si bibliografia acestuia si bineinteles despre romanul <<Criptograful>>. Am avut placerea de a observa un stil autentic, charismatic si in acelasi timp naturaletea si pasiunea cu care traducatorul romanului impartasea informatiile culese de catre dumneai. Traducatorul a vorbit de suspansul in care a fost tinuta in timp ce traducea cartea, de modul in care se astepta sa se termine romanul si de trailrile avute pe parcursul traducerii.
Mai Jia s-a nascut in 1964 intr-un sat din provincia Zhejiang. In prezent este presedintele Asociatiei de Scriitori din aceasta provincie. Mai Jia este nascut intr-o familie de elemente rele, iar acesta si-a dat seama ca poate sa scrie datorita faptului ca a scris 36 de volume de jurnale. Mai Jia descrie jurnalul sau astfel: ” prietenul meu si umbra singuratatii mele.”
El este numit si “Parintele literaturii de spionaj din China”, desi acestuia nu-i place ca este incadrat in literatura de spionaj.
Autorul si-a transformat aproape toate cartile in filme si seriale, astfel acesta a devenit foarte cunoscut si prin intermediul acestora.
Criptograful este primul roman de spionaj al scriitorului chinez Mai Jia, fiind una dintre cele mai reprezentative lucrari ale sale. Aceasta este si primul blockbuster de spionaj chinez.
Autorul inceput sa scrie romanul in 1991. Dupa ce a fost respins de 17 ori de mai multe edituri, acesta a fost publicat prima data in China in 2002. Romanul Criptograful a fost recompensat cu cel de-al saselea Premiu National al Chinei. Iar in 2014, a fost inclus pe lista editurilor Penguin Classics, fiind dat publicitaţii, simultan, in 21 de tari.
In extraordinarul sau roman de debut, Mai Jia ne dezvaluie misterioasa lume a Unitatii 701, un serviciu de informatii ultrasecrete, care se ocupa cu spargerea codurilor si contraspionaj. Rong Jinzhen, un geniu al matematicii autist, cu un trecut mitic, este obligat sa-si abandoneze cariera academica dupa ce este recrutat in Unitatea 701.
Romanul abunda in introspectii, in cadrul acestuia nu sunt lupte, impuscaturi, nu este centrat pe urmarirea unui fir unde sa se faca dreptate, evenimentele istorice reprezinta doar cadrul, se regaseste ambiguitate morala pe tot parcurul acestuia- personajele au si parti bune si parti rele, la fel ca si in viata de zi cu zi, in care cu totii avem partile noastre bune, in acelasi timp si parti rele. Ce conteaza in viziunea traducatorului, pe parcursul romanului, este lupta personajului principal. In cadrul romanului primeaza puterea individului.
Prof. Paula Pascaru ne-a oferit un alt indiciu intalnit in roman, si anume ca de cate ori apare ploaia, este un semnal ca urmeaza o schimbare de situatie.
La sfarsitul intalnirii literare s-a dat cuvantul si in sala, s-au ascultat parerile participantilor, ce alte romane acestia isi doresc sa fie traduse si in acelasi timp, ce anume din literatura chineza, atrage sala si ce asteptari sunt de la aceasta.
Intalnirea a fost realizata intr-un cadru placut, discutiile au fost deschise si atat Prof. dr. Luminita Balan cat si Prof. Paula Pascaru, au aratat disponibilitate pentru a raspunde intrebarilor primite din sala si au vorbit cu caldura si pasiune despre China si cultura acesteia.
Multumim organizatorilor si invitatilor pentru o astfel de seara si recomandam citirea spectaculosului roman <<Criptograful>>!
Last modified: 11/09/2016
