Departamentul de limba română din cadrul Radio China Internaţional a lansat, săptămâna trecută, DVD-ul “Poveşti cu români în China”, eveniment la care a fost prezent Ambasadorul României în R.P. Chineză, E.S. Doru-Romulus Costea, alături de redactorul şef-adjunct al Radio China Internaţional, Ma Bohui, de chinezi-românologi şi studenţi români care învaţă în China. Proiectul video “Poveşti cu români în China” cuprinde şase filme despre viaţa şi destinul a şase români care trăiesc în China: Oana Alexandru – actriţă de scheci chinezesc, Mugur Ciubăncan – cântăreţ de muzică pop, Lucian Goian – fotbalist, Iraida Florea – director de creaţie, Călin Ciprian Andrei – doctorand în caligrafie chineză şi Raluca Theron – voluntar. La ceremonia de lansare a DVD-ului, organizat în sediul Radio China Internaţional, au fost prezenţi şi doi dintre protagoniştii filmelor, Oana Alexandru şi Mugur Ciubăncan şi reprezentanţi ai clubului de fotbal Baxi, unde joacă Lucian Goian. Ei ne-au povestit cum a fost în timpul filmărilor şi ne-au spus ce mesaje au primit de la prieteni, după ce reportajele au fost difuzate la TVR Internaţional.
Mugur Ciubăncan: Poporul român şi cel chinez întotdeauna au fost în sufletul meu
“În timpul filmărilor a fost foarte bine şi eu dacă am avut şi foarte multe filmări până acum, pot să spun că a fost foarte relaxant, deşi multă lume ar spune că filmările sunt întotdeauna foarte obositoare, dar lucrând cu această echipă a redacţiei române a Radio China Internaţional m-am simţit extraordinar de bine, deoarece sunt nişte oameni calzi, profesionişti adevăraţi şi care, uneori, au şi răbdare cu noi, pentru că nu neapărat dacă noi am filmat atât de mult avem şi o atât de mare experienţă, uneori sunt lucruri care se învaţă sau lucuri pe care le mai avem de învăţat. Am fost, bineînţeles, relaxat, pentru că au fost lucruri pe care le-am reîntâlnit sau lucruri pe care nu le-am întâlnit niciodată. Iar în China, în Beijing, la filmări tot timpul te întâlneşti cu lucruri noi, cu oameni de tot felul. La un moment dat, mi s-a părut undeva, într-un hutong, pe grilajele unui geam care era destul de jos, era o pisică ce stătea jos şi se uita la nişte puişori de rândunică, care era exact la un metru şi ceva de acei puişori de rândunică şi mă gândeam, oare, n-o să prindă pisica acei puişori de rândunică de-acolo. Cred că acea pisică este în cadrul din filmul meu, deci ea stătea acolo şi se uita la acele rândunici. Şi eu chiar i-am spus domnului regizor Wang Zhi că uite, pisica stă acolo pentru rândunici, iar domnul regizor a zis că nu, a venit să te vadă pe tine. M-am simţit foarte bine după ce am văzut acest scurt documentar şi emoţionat, mai ales că anul acesta se împlinesc 65 de ani de relaţii diplomatice dintre România şi China şi, de asemenea, ştiu câtă muncă s-a depus, acea seriozitate cu care s-au făcut filmările. A fost şi stres, a fost şi aglomeraţie uneori, contratimp, dar ne-am intersectat şi până la urmă am reuşit să ducem la bun sfârşit ceea ce ne-am pregătit. Bineînţeles, că am cooperat şi toţi împreună am realizat un lucru pe care aţi văzut, a fost transmis şi de România TVR Internaţional şi mă bucur foarte mult când popoarele noastre intră, aşa, într-o colaborare şi se susţin unii pe ceilalţi, pentru că este foarte necesar şi foarte important să menţinem această relaţie, care este totuşi de 65 de ani şi chiar l-am auzit pe domnul ambasador la un moment dat spunând că aceşti 65 de ani sunt destul de puţini, România şi China au nişte relaţii întemeiate de mult mai mulţi ani. Poporul român şi cel chinez întotdeauna au fost în sufletul meu. Iubesc aceste două ţări foarte mult. Foarte mulţi dintre prietenii mei, care au văzut acest filmuleţ, acest documentar mi-au trimis foarte multe mesaje de felicitări. Mi-au trimis foarte multe mesaje în ceea ce priveşte oraşul, Beijingul, aceste locuri în care a fost filmat. Ei nu s-au gândit că este atât de frumos, ei nu s-au gândit că există această diferenţă între hutong şi zona mai dezvoltată, cum sunt aceşti zgârie-nori şi aceste locuri cum ar fi Oraşul Interzis, Templul Soarelui, locurile mai vechi cum este toată zona din interiorul ringului 2, din Beijing pe unde am filmat noi. Mi-aş dori ca şi turismul dintre România şi China să se dezvolte mult mai mult şi să avem foarte mulţi turişti români aici şi să avem turişti chinezi care pleacă în România şi, de ce nu, să vă fiu ghid într-o zi, în toată excursia asta.”
Oana Alexandru: Părinţii mei din România au fost foarte emoţionaţi când m-au văzut la televizor
“Chiar aseară i-am sunat pe părinţii mei şi le-am spus să se uite la televizor, adică să urmărească emisiunea aceasta, Poveşti cu români în China şi au fost foarte emoţionaţi. Normal că au urmărit şi au fost, nu vă spun, mai mult decât impresionaţi. Nu le-a venit să creadă că fata lor, atât în China cât şi în România, poate va avea succes şi pe viitor va putea să facă ceva pentru România şi China, în general. Familia mea din România a fost mai mult decât fericită, mai mult decât impresionată când a văzut că fata lor a studiat chiar la limba şi literatura română din China şi la Academia de film din China şi la teatru. Visul meu în China este să fac cât mai mult pentru China şi România în general şi să scriu. Acum mă pregătesc să scriu o carte de poveşti nemuritoare.”
Preşedintele Asociaţiei Fanilor Clubului Beijing Baxy, Chen Zhenting: Filmul vostru este extraordinar şi emoţionant
“Îmi place foarte mult, filmul vostru este extraordinar şi emoţionant. Cred că prin acest film şi mai mulţi oameni vor avea şansa să-l cunoască pe Goian, să înţeleagă România, să afle informaţii despre China şi Beijing, despre Bucureşti şi Dinamo, precum şi despre Baxi din Beijing. Acest film va contribui la dezvoltarea activităţilor noastre fotbalistice.”
Ambasadorul României în R.P. Chineză, E.S. Doru-Romulus Costea: 2014 este anul în care cred că dialogul dintre România şi China a ajuns la cele mai înalte cote pe care le-a avut vreodată
Ambasadorul României în R.P. Chineză, E.S. Doru-Romulus Costea a vorbit despre iniţiativa redacţiei în limba română a Radio China Internaţional de a realiza proiectul Poveşti cu români în China şi ceremonia de lansare a acestuia. “Sunt două lucruri care mă bucură foarte mult, pentru că pot să aducă un lucru nou, în ceea ce ştim fiecare despre celălalt. Fiecare însemnând, noi, românii din Beijing sau China despre românii din China şi, probabil, şi românii de acasă despre românii din China. Mai cred că realizarea filmelor este o iniţiativă lăudabilă pentru care colectivul şi cei care au lucrat la el merită toate felicitările şi mă bucur foarte mult să văd că există iniţiative care, oarecum, ies din cadrul fix şi tradiţional al comunicării, mai ales că radioul este într-o cursă cu alte mijloace de informare, o cursă pe care, evident, poate să o câştige.” Ce impresii i-au lăsat ambasadorului României filmele vizionate? “Fiecare dintre noi are, fără îndoială, un vis. Este foarte important să ţi-l îndeplineşti. Este foarte important ca atunci când îl îndeplineşti şi cei care sunt în jurul tău să-l împărtăşească şi să fie bucuroşi pentru tine. Imortalizarea visului este altceva. Cred că cel mai mult contează să-l ai şi să acţionezi pentru el. E un lucru foarte frumos.” Diplomatul român a vorbit şi despre semnificaţiile proiectului realizat, în premieră, de Radio China Internaţional, pentru schimburile culturale dintre România şi China. “Cred că este o iniţiativă. Orice iniţiativă care poate să aducă lumea, popoarele noastre, românii şi chinezii mai aproape, este binevenită, mai ales că trebuie să pornim de la convingerea că vom putea să ne înţelegem dacă ne cunoaştem mai bine. Dacă nu ne cunoaştem, atunci avem idei preconcepute, dacă nu ne cunoaştem atunci ne uităm cu suspiciune la celălalt. E păcat. Putem să trecem peste lucrul ăsta, dar numai făcând ambii eforturi, iar efortul principal este să fim sinceri. Atâta vreme cât suntem sinceri şi spunem adevărul, nu avem a ne teme. Anul acesta în care se împlinesc 65 de ani de la stabilirea relaţiilor diplomatice, este şi anul în care cred că dialogul dintre România şi China a ajuns la cele mai înalte cote pe care le-a avut vreodată. Suntem într-un punct din care putem să ne uităm cu mândrie la ce am făcut, cu speranţă la ceea ce urmează să facem şi să fim, de asemenea, conştienţi că ceea ce avem de făcut nu este uşor, dar dacă nu e uşor nu merită să-l faci. Sunt convins că avem dorinţa, avem voinţa şi avem şi condiţiile necesare pentru a face şi mai mult de-acum încolo, altfel nici nu se poate. Noi suntem hotărâţi să facem aşa.”
Redactorul şef adjunct al Radio China Internaţional, Ma Bohui: Popoarele noastre sunt legate sufleteşte, iar prietenia noastră este veşnică
“Premierul Chinei, Li Keqiang a spus, într-un discurs rostit cu ocazia vizitei efectuate, în 2013, în România: “Relaţiile chino-române au o istorie îndelungată. În secolul al XVII-lea, românul Nicolae Milescu Spătaru a scris “Descrierea Chinei” pe baza experienţelor sale trăite în China, el devenind un mesager european care prezenta sistematic China, occidentalilor. În anii ’30 – ’40, medicii Iancu David şi Bucur Clejean au venit în China, pentru a ajuta poporul chinez în lupta antifascistă. Faptele lor eroice au fost apreciate. În anul 1949, România era printre primele ţări care stabilea relaţii diplomatice cu China Nouă. De atunci, prietenia chino-română a prins rădăcini în sufletul poporului chinez.” Astăzi, la un an de la această vizită, ne strângem aici, pentru a lansa DVD-ul documentar “Poveşti cu români în China” şi a viziona seria de reportaje. Este un eveniment cu profunde semnificaţii.
Anul acesta se împlinesc 65 de ani de la stabilirea relaţiilor diplomatice dintre China şi România. Guvernele celor două ţări au organizat o serie de manifestări. Serialul “Poveşti cu români în China”, realizat de Radio China Internaţional, reprezintă un cadou pentru această aniversare. Poveştile celor şase români încearcă să reflecte prietenia profundă dintre cele două popoare şi contactele dintre culturile celor două ţări. Reportajele au fost prezentate, deja, la principalele posturi de televiziune şi saituri din ţările noastre, bucurându-se de o vizionare masivă şi de foarte multe accesări. Acest fapt dovedeşte că popoarele noastre sunt legate sufleteşte, că prietenia noastră este veşnică. Un proverb românesc spune că “apa trece, pietrele rămân”. Prietenia chino-română a trecut prin încercări istorice.”
Invitaţii chinezi şi români prezenţi la ceremonia de lansare a DVD-ului au declarat că momentul a fost unul emoţionant şi cu profunde semnificaţii pentru cele două popoare prietene.
Prof. univ.Ding Chao, directorul Centrului de Studii ale Europei Centrale şi de Est din cadrul Universităţii de Studii Străine Beijing: Vă mărturisesc că am fost foarte impresionat de ceea ce am văzut în acest film
“Mă bucur foarte mult că astăzi am avut acest plăcut prilej de a viziona împreună cu alţi prieteni, într-o atmosferă deosebit de caldă, marcată de sentimente de prietenie dintre popoarele noastre, chinez şi român, unul dintre episoadele acestui serial realizat de colectivul departamentului de limba română, pentru emisiunile în limba română a Radio China internaţional. Vă mărturisesc că am fost foarte impresionat de ceea ce am văzut în acest film. Deşi cunosc viaţa şi realizările unor români aflaţi în China în aceşti ani, în această perioadă de mare deschidere a ţărilor noastre, dar până acum nu am văzut încă aşa un film realizat cu mijloace tehnice moderne, specifice epocii noastre, a tehnicii înalte de transmitere, dar şi într-o concepţie demnă de apreciat, o concepţie care este foarte aproape de ceea ce noi vedem la televiziune, pe Internet, într-un limbaj cotidian, dar foarte atractiv pentru oamenii de astăzi, pentru generaţia de astăzi.”
Petru Apachiţei, lector de limba română la Universitatea de Studii Străine Beijing: Reuşita de astăzi să fie doar una din cele ce vor urma
“Le mulţumesc colegilor de la Radio China Internaţional, jurnaliştilor români de aici, distinşilor jurnalişti români de aici, pentru bucuria pe care mi-au creat-o invitându-mă la acest eveniment deosebit. A fost o bucurie, aşadar, să-i revăd, să vizionez filmul prin intermediul cărora am cunoscut personalităţi aş spune remarcabile dintre românii prezenţi în China şi care desfăşoară activităţi deosebite. Le urez succes în tot ceea ce fac şi reuşita de astăzi să fie doar una din cele ce vor urma şi să avem bucuria de a împărţi şi alte momente plăcute împreună în viitor.”
Wang Tieshan, vicepreşedinte Asociaţia de Prietenie China-România: Eu cred că Radio China Internaţional şi mai ales secţia de limba română a făcut un lucru foarte bun şi semnificativ
“În primul rând, aş dori ca în numele Asociaţiei de Prietenie a Poporului Chinez cu Străinătatea şi a Asociaţiei de Prietenie China-România să felicit lansarea acestui film, care este foarte interesant. Am înţeles că întruneşte şase personalităţi din România care trăiesc şi lucrează în China. Aceste personaje sunt reprezentative. Provin din mai multe domenii de activitate, fiecare activează cu eforturi susţinute pentru promovarea, atât a carierei personale a fiecăruia, cât şi pentru promovarea prieteniei şi colaborării dintre China şi România. Eu cred că este o acţiune foarte importantă, mai ales în acest moment care marchează 65 de ani de relaţii diplomatice dintre China şi România. Această acţiune face parte din ansamblul de acţiuni care concordează acest moment. Eu cred că Radio China Internaţional şi mai ales secţia de limba română a făcut un lucru foarte bun şi semnificativ.”
Valentina Crivăţ, masterandă în drept internaţional, China Political, Science and Law University: A fost un moment de mândrie naţională
“Cred că a fost o ocazie foarte bună să vedem cum sunt priviţi românii în China şi să vedem şi care este punctul lor de vedere şi cum se simt ca fiind expaţi în China. Personal, a fost un moment de mândrie naţională să-mi văd concetăţenii cum au reuşit să-şi construiască o cu totul altă viaţă într-o societate diferită de a noastră, dar cu care avem foarte multe lucruri în comun. Mă bucur foarte mult să văd interesul statului chinez faţă de relaţiile de colaborare cu România şi să văd că şi România a răspuns la fel de pozitiv şi de deschis la invitaţia părţii chineze.”
Cele şase filme au fost prezentate, deja, publicului român prin intermediul TVR Internaţional. De asemenea, acestea pot fi vizionate pe site-ul secţiei de limba română (http://romanian.cri.cn) la secţiunea “Poveşti cu români în China”.
Felicia Gherman
Radio China Internaţional – secţia de limba română
Sursa: Radio China International
Last modified: 09/09/2016
