Doamnelor și domnilor, dragi prieteni:
Peste câteva ore va suna orologiul Anului Nou. Ne vom lua rămas bun de la anul 2015 și vom primi prima rază de soare a anului 2016. În acest moment al trecerii dintre ani, vă adresez urări de Anul Nou tuturor naționalităților din China, compatrioţilor din Regiunile Administrative Speciale Hong Kong şi Macao, celor din Taiwan şi rezidenţilor chinezi aflaţi peste hotare, precum şi prietenilor din toate ţările şi regiunile lumii.
Beneficiile vin după multe eforturi. În 2015, poporul chinez a muncit mult și a câștigat mult. În acest an, ritmul de creștere al economiei chineze s-a situat printre primele locuri în lume. În linii mari a fost implementat procesul de reformă și a fost aprofundată reforma în domeniul justiției. A fost îmbunătățit mediul politic din țară și a fost consolidată lupta împotriva corupției. Datorită eforturilor întregului popor chinez, a fost încheiat cu bine cel de-a 12-lea plan cincinal de dezvoltare economică și socială, de care a beneficiat toată populația.
În acest an, am comemorat cea de-a 70-a aniversare de la victoria războiului poporului chinez împotriva agresiunii japoneze și victoria războiului mondial anti-fascist. Am organizat o paradă militară grandioasă, demonstrând lumii faptul că dreptatea, pacea și poporul vor obține, în mod sigur, victoria. Am aplicat, în linii generale, strategia de reformă și de consolidare a forțelor militare și am declarat dezarmarea a 300 de mii de militari. Am avut o întâlnire cu domnul Ma Ying-jeou la Singapore și ne-am strâns mâna după 66 de ani, ceea ce dovedește relațiile și dezvoltarea pașnică dintre cele două maluri ale Strâmtorii Taiwan. Dezvoltarea pașnică a relațiilor bilaterale constituie dorința comună a compatrioților de pe ambele maluri.
În acest an, Beijing a câștigat dreptul de organizare a celei de-a 24-a ediții a Olimpiadei de Iarnă. Moneda națională chineză Renminbi a fost inclusă în coșul Dreptului Special de Tragere (DST) al Fondului Monetar Internațional. Avionul de pasageri de mari dimensiuni de tip C919, exploatat și fabricat de China a ieșit de pe linia de producție. Supercomputerul chinez a bătut din nou recordul mondial. Satelitul artificial chinez pentru explorarea materiilor negre a fost lansat cu succes. Farmacista Tu Youyou a devenit primul om de știință din China care a câștigat premiul Nobel. Toate acestea arată că dacă insistăm, ne vom îndeplini, în cele din urmă, visul.
În acest an, am avut bucurii, dar am trăit și momente dureroase. Scufundarea vaporului de pasageri „Orient Star”, explozia gravă din portul Tianjin, alunecările de teren din Shenzhen s-au soldat cu pierderea vieților compatrioților noștri. În plus, un compatriot de-al nostru a fost ucis fără milă de teroriști. Pe toate aceste victime le păstrăm în memoria noastră, iar membrilor familiilor acestora le dorim numai bine. Mai există și alte dificultăți în viața poporului nostru. Partidul și guvernul vor depune eforturi continue pentru a asigura eficient securitatea bunurilor și a vieții populației, pentru a îmbunătăți nivelul de trai și de sănătate al poporului.
Doamnelor și domnilor, dragi prieteni:
2016 este primul an din etapa decisivă a procesului de construire a unei societăți cu o viață decentă. La cea de-a cincea sesiune plenară a celui de-al 18-lea Comitet Central al P.C.Chinez a fost clarificată direcția de dezvoltare a țării noastre în următorii cinci ani. Perspectiva noastră este frumoasă, dar fericirea nu vine niciodată imediat. Trebuie să muncim cu sârguință, să promovăm procesul de reformă și deschidere, pentru a avea un bun început în etapa decisivă a procesului de construire a unei societăți cu viața decentă.
Întreaga populație chineză, care numără 1,3 miliarde de persoane, trebuie să beneficieze de o societate cu o viață decentă. Îmbunătățirea vieții populației sărace de zeci de milioane din mediul rural reprezintă dorința mea. Am început lupta de combatere a sărăciei. Toată țara va depune eforturi în această direcție, în vederea obținerii unei victorii în această luptă.
Doamnelor și domnilor, dragi prieteni:
Avem doar un singur glob pământesc. Acesta constituie vatra comună a tuturor popoarelor lumii. În acest an, liderii țării noastre au participat la multe conferințe internaționale, au desfășurat multe activități diplomatice, au promovat construirea strategiei “O centură, un drum”, au luat parte la procesul de combaterea a schimbărilor climatice. Lumea este mare, cu diferite probleme. Comunitatea internațională așteaptă să audă vocea Chinei și să vadă planurile Chinei. China nu poate absenta din afacerile internaționale. Față de oamenii aflați în suferințe și războaie, trebuie să avem simpatie, dar și responsabilitate și acțiune. China va întinde, în continuare, brațele sale lumii, va face tot posibilul pentru a oferi o mână de ajutor oamenilor aflați în dificultăți, pentru a avea și mai mulți prieteni.
Îmi doresc sincer ca prin eforturile comune ale comunității internaționale, în lume să fie mai multă pace și cooperare, mai puține conflicte și războaie. Să construim împreună o comunitate cu o soartă comună a tuturor popoarelor lumii.
Vă mulțumesc.
Sursa: Radio China International
Last modified: 12/09/2016
