În ajunul Anului Nou 2017, preşedintele Chinei, Xi Jinping, a transmis, prin Radio China Internaţional, Radioul Naţional al Poporului din China, Televiziunea Centrală din China şi Reţeaua Globală de Televiziune din China (CGTN), un mesaj de Anul Nou. Transmitem textul integral al acestuia:
Doamnelor şi domnilor, dragi prieteni:
Peste câteva ore va suna orologiul Anului Nou. În acest moment al trecerii dintre ani, adresez urări de Anul Nou tuturor naţionalităţilor din China, compatrioţilor din Regiunile Administrative Speciale Hong Kong şi Macao, celor din Taiwan şi rezidenţilor chinezi aflaţi peste hotare, precum şi prietenilor din toate ţările şi regiunile lumii.
2016 este un an extraordinar și de neuitat pentru poporul chinez, fiind înregistrate multe realizări remarcabile în acest prim an al aplicării celui de-al 13-lea plan cincinal. Am materializat activ concepţia de dezvoltare de tip nou, am accelerat procesul de construire a societăţii cu o viaţă decentă, astfel China a continuat să se afle în primele rânduri în lume în ce priveşte creşterea economiei. Am aprofundat multilateral reformele. Reforma structurală a ofertei a făcut paşi importanţi, reforma apărării naţionale şi a armatei a obţinut un progres esenţial. Au fost formate structurile principale ale reformelor din diferite domenii. În acelaşi timp, am impulsionat guvernarea ţării conform legii şi reforma juridică pentru a fi asigurată dreptatea judiciară şi menţinută echitatea socială. În plus, am continuat să dăm imbold gestionării Partidului Comunist Chinez după regulamente stricte şi să ducem o luptă serioasă împotriva corupţiei, ca să purificăm şi mai bine mediul politic şi să îmbunătăţim stilul de muncă al partidului şi al guvernului, precum şi morala socială.
În 2016, cel mai mare telescop radio din lume, denumit FAST – Five-hundred-meter Aperture Spherical Telescope, a fost dat în folosinţă în provincia Guizhou din sud-vestul Chinei, iar până în prezent satelitul „Wukong” destinat testării materiei întunecate a circulat timp de un an pe orbita spaţială. Tot în acest an, China a lansat primul satelit ştiinţific al cuantelor, denumit „Mozi”. Nava spaţială Shenzhou 11 şi modulul spaţial Tiangong 2 au reuşit să se cupleze. La Jocurile Olimpice de Vară de la Rio de Janeiro, sportivii chinezi au obţinut performanţe bune. Echipa feminină chineză de volei a obţinut titlul de campioană olimpică după 12 ani de când fetele au obținut acest titlu. Datorită reformei, ţăranii-muncitori şi familiile lor se bucură de o viaţă şi mai confortabilă în oraşe, condiţiile multor şcoli din regiunile sărace au fost ameliorate. Locuitorii nu trebuie să se întoarcă în zonele lor natale ca să depună cererea de eliberare a unui nou act de identitate, în cazul în care şi-au pierdut vechile documente. Chinezii care nu au reuşit până acum să se înscrie în registrul de evidenţă al strării civile, din diferite cauze, o pot face acum. Mulţi locuitori au început să aibă medici de familie. Fiecare râu are propriul „administrator şef” care gestionează toate problemele legate de acest râu din bazinul acestuia. Toate aceste aspecte privind viaţa îmbunătăţită a cetăţenilor de rând ne încântă foarte mult.
În 2016, pe malul pitoresc al Lacului de Vest din Hangzhou, am găzduit cel de-al 11-lea Summit G20, prin care am dăruit lumii înţelepciunea şi proiectul Chinei privind marile probleme ale întregii omeniri şi am arătat farmecul cultural al Chinei. În acelaşi timp, a fost accelerată implementarea strategiei „O centură, un drum”. A fost deschisă Banca Asiatică pentru Investiţii în Infrastructură (AIIB). Am susţinut cu consecvenţă devoltarea paşnică şi am apărat cu fermitate suveranitatea naţională, integritatea teritorială şi interesele maritime ale Chinei. Poporul chinez nu va permite categoric nicio intenţie de încălcare a drepturilor legitime ale Chinei în aceste probleme.
În 2016, calamităţile naturale şi accidentele de muncă din multe localităţi au produs mari pagube vieţii şi bunurilor poporului. Regretăm profund aceste tragedii. Mai mulţi militari chinezi şi-au pierdut viaţa în misiunile lor de menţinere a păcii în ţări străine, pentru ca pacea mondială să dăinuie. Îi păstrăm în memorie, iar de membrii familiilor acestora vom avea multă grijă.
În anul care se încheie în curând, noi am celebrat solemn cea de-a 95-a aniversare a Partidului Comunist Chinez şi împlinirea celui de-al 80-lea an de la victoria Marşului cel Lung al Armatei Roşii chineze. Trebuie să ne aducem mereu aminte de toţi predecesorii care au contribuit la dezvoltarea poporului şi a naţiunii chineze, să nu uităm dorinţa noastră iniţială şi să mergem tot înainte.
Doamnelor şi domnilor, dragi prieteni:
În 2017, va avea loc Congresul naţional al celui de-al 19-lea Comitet Central al Partidului Comunist Chinez. Trebuie să continuăm eforturile pentru făurirea cât mai rapidă a societăţii cu o viaţă decentă, adâncirea multilaterală a reformelor, guvernarea ţării conform legii şi gestionarea Partidului Comunist Chinez cu şi mai multă seriozitate. Bucăţica aceasta de pâine nu poate cădea pur şi simplu din senin. Visul nostru se poate împlini doar prin muncă sinceră.
Nu vom abandona nicio familie pe calea edificării societăţii cu o viaţă decentă. În 2016, încă zece milioane de locuitori au scăpat de sărăcie. Doresc să transmit respectul meu lucrătorilor chinezi aflaţi în primul front de luptă împotriva sărăciei. La cumpăna dintre ani, mă gândesc cel mai mult la populaţia săracă. Doresc să ştiu dacă ei mănâncă bine, dacă locuiesc în condiţii satisfăcătoare şi dacă pot petrece Anul Nou şi Sărbătoarea Primăverii în bucurie. Ştiu foarte bine că unii locuitori încă se confruntă cu dificultăţi în găsirea locurilor de muncă, educaţia copiilor lor, asistenţa medicală şi achiziţionarea unei locuinţe. Soluţionarea treptată a acestor probleme reprezintă atribuţiile care revin Partidului Comunist Chinez şi autorităţilor chineze. De aceea, întreaga societate trebuie să se preocupe şi să aibă grijă, în continuare, de populaţia săracă şi cea aflată în dificultăţi, pentru ca şi mai mulţi locuitori să beneficieze de roadele reformelor şi dezvoltării şi să ducă o viaţă şi mai fericită.
O ţară ai căror conducători de stat şi cetăţeni au aceleaşi obiective va cunoaşte o dezvoltare vertiginoasă. Dacă cei 1,3 miliarde de locuitori chinezi vor urmări aceleaşi ţeluri, dacă Partidul Comunist Chinez va sta întotdeauna alături de poporul chinez, şi dacă toată lumea va munci cu şi mai mult entuziasm, sunt convins că vom obţine victoria finală în acest nou Marş cel Lung.
Doamnelor şi domnilor, dragi prieteni:
De-a lungul istoriei, chinezii s-au pronunţat mereu pentru armonia lumii. Poporul chinez speră nu doar într-o viaţă fericită pentru el însăşi, ci doreşte o viaţă fericită tuturor popoarelor. În prezent, războaiele şi sărăcia chinuie unele ţări şi regiuni. Bolile şi calamităţile naturale au adus suferinţă multor persoane. Sper, în mod sincer, că întreaga comunitate internaţională se va uni şi va urma concepţia de soartă comună a întregii omeniri şi va transforma Pământul nostru într-unul şi mai paşnic şi mai prosper.
Să ascultăm împreună, cu multă încredere în noi şi în dorinţele noastre, sunetul clopoţelului Anului Nou.
Vă mulţumesc!
Stimaţi ascultători, am transmis mesajul de Anul Nou 2017 al preşedintelui chinez Xi Jinping, difuzat prin Radio China Internaţional, Radioul Naţional al Poporului, Televiziunea Centrală din China şi Reţeua Globală de Televiziune din China (CGTN).
Vă mulţumim pentru atenţie!
Sursa: Radio China International
Last modified: 03/01/2017
