Clubul ascultătorilor din România al Radio China Internațional a organizat aniversarea a 73 de ani de existență a celui mai mare post de radio din lume și 5 ani de existență a clubului în țara noastră. Evenimentul, care a avut loc la sfărșitul săptămânii trecute, s-a desfășurat la Universitatea Româno-Americană din București și a fost atent pregătit de un grup activ de ascutători români ai Radio China Internațional, în colaborare cu alți reprezentanți ai asociațiilor din țară care promovează parteneriatele și relațiile de prietenie dintre România și China.
Unul dintre reperele importante ale relaţiilor diplomatice, politice şi culturale dintre China şi România îl reprezintă promovarea limbii şi culturii române prin intermediul Radio China Internaţional, instituţie care a aniversat 46 de ani de la prima emisie în limba română. După aproape o jumătate de secol de emisie neîntreruptă în limba română, Radio China Internaţional continuă proiectele dedicate limbii naționale, în ultimii ani fiind traduse şi tipărite în limba chineză o serie de lucrări din literatura contemporană română, membrii redacției menținând o punte de legătură între Marele Zid și Carpați.
La eveniment au participat atât reprezentanți ai societății civile cât și ai administrației guvernamentale din Republica Populară Chineză, precum Yan Jianwu, consilierul Cultural al Ambasadei Republicii Populare Chineze în România dar și o delegație din cadrul postului Radio China Internațional, venită special de la Beijing. Din delegație au făcut parte Yin Xiangfeng – directorul adjunct al Departamentul pentru Rusia și Europa de Est al RCI, Wu Min – directorul Secției de limba română, doamna Tian Yu – director al Secției de limba sârbă, doamna Xia Fanglei – directorul Secției de limba bulgară și doamna Guo Dan din cadrul Departamentului pentru Relațiii Internațioanle a RCI. Acestora li s-au alăturat Vicențiu Gheorghe – președintele Clubului ascultătorilor RCI din România, Alexandra Voica – președintele Asociației Chinaro, Șerban Georgescu – fondator și presedinte al Centrului de Studii Româno-Japoneze, coordonator al Depatamentului de Studii Asiatice din cadrul Universități Româno-Americane, Tiberiu Pintilie – președintele Ascociației Adventure Diplomacy, reprezentanți ai Casei Româno-Chineze, reprezentați ai Institutului Confucius în România, oameni de afaceri, studenți chinezi, membrii ai cluburilor și asociațiilor care au organizat evenimentul.
“Este un moment important în relațiile pe care România și Republica Populară Chineză le dezvoltă. Radio China Internațional, prin Secția dedicată limbii române și ascultătorilor din țara dumneavoastră, reprezintă o punte de legătură solidă între cele două state, o legătură a prieteniei dintre cele două popoare. Radioul oferă și alte servicii pe precum emisiuni și informații on-line dar și diverse materiale în formă tipărită. Vă felicit și vă doresc muți ani de activitate în continuare! Felicitări Clubului Ascultătorilor din România și dumneavoasră pentru organizarea acestei aniversări!“ – a declarat Yan Jianwu, consilierul Cultural al Ambasadei Republicii Populare Chineze în România
Aflat pentru prima dată în România, directorul adjunct al Departamentul pentru Rusia și Europa de Est al Radio China Internațional, Yin Xiangfeng a ținut să-i mulțumească președintelui Clubului Ascultătorilor RCI din România, Vicențiu Gheorghe, dar și invitaților din țară și din afară și tuturor celor prezenți la acest eveniment, numindu-i prieteni ai poporului chinez. “ Vă mulțumesc domunle Vicențiu pentru invitație, mulțumesc domnilor Yan Jianwu, Păunescu și tuturor celor prezenți la această sărbătoare a marii familii Radio China Intrnațional, un eveniment cultural prin intermediul căruia putem fi lângă ascultătorii noștrii din România. Radio China Internațional a luat naștere în decembrie 1941, iar în cei 73 ani de existență s-a dezvoltat, oferind publicului pe lângă emisiunile radiofonice, o editură și materiale tipărite, dar și o platformă multimedia cu ajutorul căreia suntem în contact mai rapid cu ascultătorii noștrii din lume. Astfel, RCI a devenit cel mai mare post de radio din lume, cu peste 300 de ore de emisie pe zi, în 35 de limbi. În present avem peste 2000 de angajați dintre care 200 sunt străini, colaborăm cu peste 100 de posturi radio din lume și avem peste 400 de cluburi ale ascultătorilor pe glob. Sunt pentru prima dată în România dar nu mă simt un străin, am remarcat ospitalitaatea poporului român și căldura cu care am fost primit. Anul acesta aniversăm 65 de ani de relație diplomatică româno-chineză, ocazie cu care am realizat un film în care am vrut să prezentăm poveștile și viața a 6 români care trăiesc în China. În limba română știu că există un proverb care spune – <apa trece, pietrele rămân>. Mi se pare că acest proverb exprimă foarte bine încercările istorice care au trecut peste prietenia dintre România și China, motiv pentru care sper să ne acordați în continuare sprijinul pentru munca pe care o depunem”, – a spus Yin Xiangfeng.
De la această întâlnire nu au lipsit nici momentele artistice și muzicale, nume celebre ale scenei naționale și internaționale precum Fang Shuang, Maria Ungheanu, Rodica Bunea și Teresa Tina, încântând publicul cu prestații de înaltă clasă.
Un punct important în agenda acestui eveniment l-a reprezentat prezentarea DVD-ul “Poveşti cu români în China”, realizat de jurnaliștii chinezi ai secţiei de limbă română din cadrul Radio China Internaţional. Proiectul video “Poveşti cu români în China” include şase filme despre viaţa şi destinul unui număr de şase români care trăiesc în China și a fost realizat pentru a marca împlinirea celor 65 de ani de relaţii diplomatice dintre R.P. Chineză şi România.
Prima emisiune în limba română
Redacţia în limba română RCI s-a înfiinţat în 1965. Primii membri ai redacţiei, în număr de patru, au fost absolvenţi ai Universităţii de Limbi Străine Beijing, unde au învăţat 5 ani limba şi literatura română. Cei patru au făcut în condiţii dificile munca de pregătire pentru deschiderea emisiunii în limba română. Nu aveau dicţionare, nici experţi români. Ei au făcut sute şi mii de fişe pe care sunt scrise cuvintele în limbile chineză şi română, caru au jucat rolul unui dicţionar rudimentar. După aceea, au fost invitaţi să lucreze în redacţie doi emigranţi chinezi din România. După trei ani de pregătire, RCI a transmis prima emisiune în limba română în seara zilei de 29 august 1968. Deși începutul a fost unul greu, au perseverat, muncind pentru perfecţionarea emisiunilor, făcându-le mai atractive, mai interesante și astfel câştigând aprecierile multor ascultători români. Timp de zeci de ani, membrii secției şi-au consacrat tinereţea şi aptitudinile promovării cunoaşterii şi intensificării prieteniei dintre poporul chinez şi cel român. În prezent secția română de la Beijing din cadrul RCI numără 16 chinezi, absolvenți ai universităților din România și buni cunoscători ai limbii și culturii noastre, dar și un număr de 8 români.
Înființarea Clubului Ascultătorilor Radio China Internaţional din România nu este doar salutară, ci și imperativă, în acuala conjunctură internaţională, în care se aleg căi de parcurs, în care se formulează opţiuni de urmat, în care vrând-nevrând naţiunile îşi pregătesc viitorul, iar audierea postului Radio China Internaţional capătă o utilitate excepţională pentru cunoaşterea, înţelegerea şi evaluarea evenimentelor politice și economice viitoare.
La încheierea evenimentului, oaspeții chinezi au mulțumit partenerilor și colaboratorilor români pentru efortul pe care îl depun în promovarea relațiilor de prietenie româno-chineze și s-au declarat încântați de activitatea Clubului ascultatorilor RCI din țara noastră, existând premisele ca pe viitor să existe și în România o redacție a celui mai mare post de radio din lume.
Articol realizat de Marian Mihai
Last modified: 09/09/2016
