Un număr de cinci piese de teatru din China au fost prezentate la Festivalul de teatru de la Avignon din Franţa, desfăşurat în luna iulie, eveniment ajuns la cea de a 67-a ediţie. Cu acest prilej, a fost organizat şi un eveniment intitulat “Ziua Chinei”, pentru a lărgi schimburile şi cooperările culturale şi artistice dintre cele două ţări.
După o prezenţă consecutivă în ultimii trei ani în festival, China a fost prezentă la această ediţie cu cinci piese de teatru. Wang Jing, responsanil de cooperarea dintre Festivalul Internaţional de Teatru pentru Tineret din China şi Festivalul de Teatru de la Avignon din Franţa, a vorbit despre repertoriului pieselor chinezeşti:
“Am avut trei piese la teatrul Golovine. Prima s-a intitulat “Iluzie”, a doua a fost monologul “Spală-te pe creier, regele Lear”, iar a treia piesă a fost “Floarea din oglindă şi luna din apă”. La teatrul Rempart, au fost prezentate două piese: “Născut din apă” şi o piesă nouă “Shu Leigong”. Piesele prezentate la cele două teatre au avut trăsături total diferite. Piesele prezentate la Golovine sunt mai moderne, cu artă de imagine şi de modelare, cu limbajul corpului. Cele două piese prezentate la Rempart sunt mai tradiţionale, cu elemente pronunţat chinezeşti. De exemplu, folosirea măştilor, exprimarea ideologiei taoiste şi adaptări din poveşti cu stafii. Deci, am avut piese contemporane, dar şi tradiţionale”.
Festivalul de Teatru de la Avignon a fost inaugurat în anul 1947 de regizorul francez Jean Vilar, devenind în prezent un eveniment important pentru toţi iubitorii de teatru şi artă. În fiecare an, în luna iulie, mii de oameni vin în acest mic oraş pentru a savura spectacolele prezentate de diferite formaţii artistice, mari sau mici, din întreaga lume.
La evenimentul dedicat “Ziei Chinei” organizat în cadrul festivalului, producătorul Teatrului Naţional din China, Ge Dali, a declarat că Festivalul de Teatru de la Avignon nu doar că a micşorat distanţa dintre artiştii teatrului din întreaga lume, dar a şi oferit un mare spaţiu de prezentare a performanţelor oamenilor de teatru din China. Ge Dali a spus:
“Este pentru prima dată când vin la Avignon. A fost o experienţă preţioasă pentru noi, oamenii de teatru, să trăim atmosfera deschisă, liberă şi multicoloră a lumii teatrale de aici. În ciuda distanţelor mari dintre Beijing, Paris şi Avignon, noi trăim, de fapt, în aceeaşi scenă de viaţă. Deci, acolo unde este scena este şi vatra noastră. Trebuie să fim recunocători că în lume există un loc atât de frumos ca Avignon, unde putem vedea multe piese de teatru splendide, care la rândul lor exercită sau au exercitat influenţe asupra vieţii noastre”.
Ceea ce ascultaţi acum este un fragment din piesa realizată de Meng Jinhui, în anul 2006, intitulată “Floarea din oglindă şi luna din apă”. Piesa este inspirată din lucrarea poetului chinez contemporan Xi Chuan. Opt dansatori pun pe scenă, cu ajutorul limbajului corporal, dialogului şi luminii scenice, fragmente din viaţa tinerilor din China de astăzi. Spectacolul a câştigat aprecierea publicului. O spectatoare a afirmat cu mare bucurie, după vizionarea piesei:
“Am văzut deseori piese din opera tradiţională chineză. Este pentru prima dată când vizionez o piesă contemporană. Cu toate că nu am înţeles sută la sută, cred că fiecare are înţelesurile lui proprii. Mai mult, artiştii chinezi au jucat excelent şi poveştile prezentate sunt interesante. Ştiu puţin chineza. Pot să înţeleg fără să mă uit la subtitrare”.
Cele cinci piese prezentate anul acesta la Festivalul de la Avignon au avut menirea de a înfăţişa noile realizări în poezie, muzică, multimedia şi interpretarea teatrală din China, pentru ca spectatorii din străinătate să înţeleagă arta contemporană chineză, plină de vigoare şi creativitate, bazată pe moştenirea culturală.
Viceprimarul oraşului Avignon însărcinat cu afacerile culturale, doamna Valerie Siaud, a transmis salutul şi aprecierea artiştilor chinezi prezenţi în festival. Ea speră ca schimburile chino-franceze în domeniul artei teatrale să fie consolidate:
“Avignon se transformă, în cele trei săpămâni de desfăşurare a festivalului, în cea mai mare scenă din lume. Schimburile şi cooperările bilaterale începute din anul 2008 au creat o atmosferă optimă pentru schimburile internaţionale în domeniul cultural. Atât China, cât şi Franţa sunt ţări cu o civilizaţie multimilenară. Consider foarte importante schimburile în domeniul creaţiei artistice între cele două ţări”.
Festivalul de teatru de la Avignon s-a desfăşurat în perioada 5 – 28 iulie- Cele peste 1.200 de piese de teatru prezentate au oferit spectatorilor şi turiştilor un bun prilej de a savura farmecul artei teatrale din diferite ţări.
Sursă: Radio China Internaţional
Last modified: 13/10/2013
